1 00:02:23,680 --> 00:02:26,800 এটা তোমার বাবা ছিল যে আমার বাবার জীবন কেড়ে নিয়েছে 2 00:02:30,960 --> 00:02:33,640 তোমার আর কিছু নেই চিন্তা করার জন্য, মিলাডি। 3 00:02:34,880 --> 00:02:38,480 সব শেষ। আপনি আর কখনও সেই জলদস্যু দেখতে পাবেন না। 4 00:02:39,320 --> 00:02:41,560 এবং শীঘ্রই আপনি নিরাপদ হবে তোমার বাবার কোলে। 5 00:02:44,080 --> 00:02:46,480 কতদিন ধরে আছেন আমার বাবার সেবায়? 6 00:02:47,680 --> 00:02:51,480 যেহেতু আমার যথেষ্ট বয়স হয়েছিল একটি তরুণ স্টুয়ার্ড হিসাবে তার বুট পালিশ করতে. 7 00:02:52,160 --> 00:02:54,120 এবং আপনি কি কখনও তার সাথে ছিলেন? এই জঙ্গলে? 8 00:02:55,280 --> 00:02:57,800 আপনি কি কখনো দায়াক উপজাতিদের মুখোমুখি হয়েছেন? 9 00:02:58,680 --> 00:03:00,680 মানে, 30 বছর আগে... 10 00:03:03,560 --> 00:03:07,360 ত্রিশ বছর আগে, এখানে কোন ইংরেজ ফাঁড়ি ছিল না। 11 00:03:08,680 --> 00:03:11,040 এটাই ছিল সুলতানের সব এলাকা। 12 00:03:40,000 --> 00:03:41,920 ইংরেজরা মেয়েটিকে নিয়ে গেল। 13 00:03:43,480 --> 00:03:46,080 কিন্তু তারা না যাকে আমাদের আর ভয় পাওয়া উচিত। 14 00:03:46,640 --> 00:03:48,800 শীঘ্রই সুলতানের লোকেরা আসবে। 15 00:03:48,880 --> 00:03:50,920 তারা ইতিমধ্যে এখানে আছে. 16 00:03:51,000 --> 00:03:53,360 আর তারা তাদের বাবা-মাকে খুন করেছে! 17 00:03:54,000 --> 00:03:56,800 আমি তোমাকে সতর্ক করেছিলাম... 18 00:03:57,920 --> 00:04:03,400 তার সাদা মহিলা শত্রুকে আমাদের বাড়িতে নিয়ে এসেছে! 19 00:04:07,760 --> 00:04:11,120 আমরা কিভাবে নিশ্চিত হতে পারি এটা শুরু থেকে আপনার পরিকল্পনা না? 20 00:04:12,160 --> 00:04:16,000 আমি যদি বিশ্বাসঘাতক হতাম, আমি কি তোমাকে সতর্ক করতে ফিরে আসতাম? 21 00:04:23,960 --> 00:04:26,920 তারা শীঘ্রই এখানে আসবে. আমাদের এখন চলে যেতে হবে। 22 00:04:27,000 --> 00:04:30,880 আমরা নারী, বৃদ্ধ ও শিশুদের লুকিয়ে রাখি যেখানে তারা তাকাতেও ভাববে না। 23 00:04:30,960 --> 00:04:34,360 কায়ান গ্রাম। আমরা সেখানে লুকিয়ে থাকি। 24 00:04:36,120 --> 00:04:39,520 উপজাতি সরে যাওয়ার পর কায়ান গ্রামে, আমরা তাদের থামাব। 25 00:04:41,760 --> 00:04:44,440 আমি আপনার কাছ থেকে আদেশ নিচ্ছি না! 26 00:04:52,760 --> 00:04:54,160 স্যান্ডোকান ! 27 00:04:54,240 --> 00:04:55,240 মারিয়ানে? 28 00:04:55,920 --> 00:04:57,080 কি হয়েছে? 29 00:04:58,400 --> 00:05:00,360 তিনি তার পছন্দ করেছেন এবং আমি আমার তৈরি করেছি। 30 00:05:30,160 --> 00:05:33,240 আমি এই পোড়া পাম গাছটি ইতিমধ্যেই দেখেছি৷৷ 31 00:05:33,320 --> 00:05:36,080 শুধু একটি মুহূর্ত, আমাকে পরীক্ষা করতে দিন. 32 00:05:36,840 --> 00:05:39,320 আমরা হারিয়ে গেছি। শুধু এটা স্বীকার. 33 00:05:39,400 --> 00:05:41,800 এটা প্রায় মত আপনি উদ্দেশ্যমূলকভাবে এটা করছেন... 34 00:05:42,440 --> 00:05:45,400 আপনি যদি আমাকে জিজ্ঞাসা করছেন আমি খুশি কিনা আমরা সান্দোকানকে পিছনে রেখেছি, 35 00:05:45,480 --> 00:05:46,920 উত্তর হল না, আমি নই। 36 00:05:47,000 --> 00:05:48,240 সন্দোকান একজন 37 00:05:48,320 --> 00:05:51,280 যারা উপজাতির সাথে থাকার সিদ্ধান্ত নিয়েছে এবং তার লোকদের পিছনে রেখে যান। 38 00:05:51,360 --> 00:05:55,200 - কিন্তু আমি... - আপনি যদি ফিরে যেতে চান, এগিয়ে যান. 39 00:05:55,280 --> 00:05:56,560 আমরা জাকার্তা যাচ্ছি. 40 00:06:21,640 --> 00:06:24,920 আমরা খনি কাছাকাছি হতে হবে. 41 00:06:27,360 --> 00:06:29,920 হয়তো ভাগ্য আমাদের সাহায্যের হাত দিয়েছে। 42 00:06:31,160 --> 00:06:33,040 আপনি খনি এ একটি নৌকা চুরি করতে চান? 43 00:06:33,120 --> 00:06:35,200 আপনি কোন ভাল ধারণা আছে? 44 00:06:35,880 --> 00:06:38,360 রাত আমাদের সাহায্য করবে। 45 00:06:40,600 --> 00:06:41,600 এসো! 46 00:06:45,680 --> 00:06:47,920 - সেখানে ! - পায়ের ছাপ... 47 00:06:48,360 --> 00:06:51,480 ...আসুন তাদের অনুসরণ করি। এইভাবে! 48 00:07:11,960 --> 00:07:13,200 ফরোয়ার্ড ! 49 00:07:28,200 --> 00:07:29,880 এখানে কেউ নেই। 50 00:07:38,200 --> 00:07:39,920 এটা একটা ফাঁদ! পশ্চাদপসরণ! 51 00:08:15,680 --> 00:08:17,520 ল্যাং ! এখন! 52 00:08:17,600 --> 00:08:20,360 আমাদের কি করা উচিত? 53 00:08:20,800 --> 00:08:24,280 তিনি গোত্রের মধ্যে অমঙ্গল আনেন। 54 00:08:24,360 --> 00:08:25,360 ল্যাং ! 55 00:08:34,360 --> 00:08:37,880 এখন তাকে দাও তার ভুলের জন্য তৈরি করুন। 56 00:08:48,400 --> 00:08:50,960 এটা করবেন না! থামো! 57 00:08:57,560 --> 00:09:03,000 এটি একটি ডায়াক নয়. এটা একটা জলদস্যু। 58 00:09:07,080 --> 00:09:08,240 চলুন! 59 00:09:27,760 --> 00:09:29,360 কেউ আসছে। 60 00:09:37,440 --> 00:09:40,520 আমরা সুলতানের লোকদের পিটিয়েছি। 61 00:09:42,760 --> 00:09:44,680 সন্দোকান কোথায়? 62 00:09:46,320 --> 00:09:49,120 তিনি যুদ্ধে মারা যান। 63 00:09:52,640 --> 00:09:54,040 এটা সব আমার দোষ. 64 00:09:55,200 --> 00:09:56,840 আমি তাকে এখানে নিয়ে এসেছি। 65 00:11:17,480 --> 00:11:18,560 ভিতরে আসুন। 66 00:11:31,400 --> 00:11:33,920 আমি নিশ্চিত করতে চেয়েছিলাম আপনার যা প্রয়োজন তা আপনার কাছে ছিল। 67 00:11:34,960 --> 00:11:36,560 ধন্যবাদ, আমি... 68 00:11:37,560 --> 00:11:40,600 বিশ্বাস করতে পারছি না আমি আসলে এখানে আছি৷৷ 69 00:11:41,360 --> 00:11:43,240 আমি কথা দিচ্ছি, আপনি আছেন। 70 00:11:55,240 --> 00:11:59,600 সম্ভবত কিছু ব্র্যান্ডি আমাকে আমার জ্ঞানে আসতে সাহায্য করবে। 71 00:12:00,800 --> 00:12:02,840 সবকিছুর পরেও তুমি 72 00:12:03,880 --> 00:12:06,520 আমি বুঝতে চাই যদি আপনি পুরো বোতল পান করেন। 73 00:12:11,920 --> 00:12:14,560 জলদস্যুদের সাথে সময় কাটাতে দেখি তোমাকে বদলে দিয়েছে। 74 00:12:14,640 --> 00:12:15,720 বাহ! 75 00:12:17,200 --> 00:12:18,960 ভাল বা খারাপ জন্য? 76 00:12:28,720 --> 00:12:31,240 কী হয়েছিল ওই জঙ্গলে? 77 00:12:34,360 --> 00:12:35,960 আপনি কি জানতে চান? 78 00:12:36,040 --> 00:12:39,800 কেন সান্দোকান তোমাকে ওখানে নিয়ে গেল হেডহান্টারদের মধ্যে? 79 00:12:46,840 --> 00:12:48,880 - কারণ সে তাদের একজন। - সন্দোকান? 80 00:12:50,000 --> 00:12:51,160 একজন দায়াক? 81 00:12:54,720 --> 00:12:58,800 আপনি কেন মারে জিজ্ঞাসা ছিল এই সব প্রশ্ন? 82 00:13:02,600 --> 00:13:04,240 সান্দোকন আমাকে বলল... 83 00:13:04,840 --> 00:13:10,400 আমার বাবা একজন যে তার গোত্র এবং তার পিতামাতাকে হত্যা করেছিল। 84 00:13:10,920 --> 00:13:12,120 পঁচিশ বছর আগে, 85 00:13:12,200 --> 00:13:15,080 যখন তিনি মাথায় ছিলেন ইংরেজ সৈন্যদের একটি ব্যাটালিয়নের। 86 00:13:15,160 --> 00:13:19,160 তুমি তখন মারে শুনেছ বোর্নিওতে কোন ইংরেজ ছিল না। 87 00:13:23,040 --> 00:13:25,160 কেন সে আমাকে এমন কিছু বলবে? 88 00:13:30,160 --> 00:13:31,880 আমার সাথে মিথ্যে কেন? 89 00:13:35,640 --> 00:13:36,640 আচ্ছা... 90 00:13:37,680 --> 00:13:40,000 শুধুমাত্র আপনি যে উত্তর জানতে হবে. 91 00:13:42,840 --> 00:13:44,080 আমি সব জানি... 92 00:13:45,200 --> 00:13:48,960 আমি একজন জলদস্যু দ্বারা জিম্মি হয়েছিলাম৷৷ 93 00:13:49,640 --> 00:13:50,640 কিন্তু... 94 00:13:51,440 --> 00:13:55,320 দায়াক উপজাতির সাথে জঙ্গলে... 95 00:13:56,200 --> 00:14:00,120 সে... সে একজন ভিন্ন ব্যক্তি হয়ে উঠেছে। 96 00:14:04,960 --> 00:14:06,920 হয়তো সে সত্যিই বিশ্বাস করে 97 00:14:07,720 --> 00:14:09,680 যে তোমার বাবা তার পিতামাতাকে হত্যা করেছে। 98 00:14:09,760 --> 00:14:11,640 নাকি বিশ্বাস করানো হয়েছিল। 99 00:14:12,240 --> 00:14:14,200 তারা তাকে কোনোভাবে কারসাজি করে। 100 00:14:20,760 --> 00:14:24,680 ঠিক আছে, এটি সত্য পরিবর্তন করে না যে এখন সে শুধু জলদস্যু নয়। 101 00:14:26,040 --> 00:14:30,600 সে সুলতানকে ঘৃণা করে, তিনি ইংরেজদের ঘৃণা করেন এবং তিনি আপনাকে ঘৃণা করেন। 102 00:14:51,640 --> 00:14:53,000 এখন বিশ্রাম নিন। 103 00:14:56,560 --> 00:15:00,040 কিছু পরিষ্কার কাপড় আছে আপনি যদি চান সেখানে। 104 00:15:03,360 --> 00:15:05,360 একদিন এই সব মনে হবে একটি খারাপ স্বপ্নের মত। 105 00:15:14,200 --> 00:15:15,400 জেমস... 106 00:15:17,680 --> 00:15:18,920 ধন্যবাদ 107 00:15:30,040 --> 00:15:31,320 তাকে বেঁধে রাখো! 108 00:15:33,920 --> 00:15:34,920 জারজ ! 109 00:16:32,120 --> 00:16:33,600 যে করবে. 110 00:16:58,480 --> 00:17:02,320 কাজ. আমি বললাম যথেষ্ট! গান গাওয়া বন্ধ করুন! 111 00:17:12,680 --> 00:17:14,320 চুপ! কাজ. 112 00:17:26,240 --> 00:17:27,600 লক্ষ্য! 113 00:17:36,240 --> 00:17:37,440 আগুনের ! 114 00:17:40,800 --> 00:17:43,920 কুত্তার ছেলেরা! কুত্তার ছেলেরা! 115 00:17:44,000 --> 00:17:46,840 খুনিদের ! অপরাধীদের ! 116 00:18:00,120 --> 00:18:01,480 তাদের সম্পর্কে কি? 117 00:18:04,000 --> 00:18:06,000 আমাদের কিছু করার নেই। 118 00:18:10,080 --> 00:18:11,560 এটা এখন বা কখনও না. 119 00:18:11,640 --> 00:18:12,640 সরান! 120 00:18:17,120 --> 00:18:21,080 যদি বাতাস আমাদের সাহায্যে আসে, আমরা কয়েক দিনের মধ্যে জাকার্তায় থাকব। 121 00:18:22,920 --> 00:18:25,240 আমরা সবাই আমাদের ভাগ্য বেছে নিই৷৷ 122 00:18:25,760 --> 00:18:27,560 ঠিক যেন সন্দোকান। 123 00:18:28,680 --> 00:18:30,200 আর সেই মহিলা। 124 00:18:32,080 --> 00:18:34,040 সানিও একই কাজ করলেন। 125 00:18:39,160 --> 00:18:40,200 তুমি ঠিক বলেছ। 126 00:18:41,320 --> 00:18:43,880 কি? আরে, এমিলিও! 127 00:18:45,760 --> 00:18:46,760 এমিলিও ! 128 00:18:48,160 --> 00:18:49,520 এমিলিও ! 129 00:18:55,040 --> 00:18:56,480 সন্দোকান এখনো মুক্ত। 130 00:18:57,880 --> 00:19:02,640 মনে হচ্ছে মারিয়ান পড়ে গেছে জলদস্যুদের প্রভাবে। 131 00:19:02,720 --> 00:19:04,760 আমি একবার ফরাসিদের বন্দী ছিলাম। 132 00:19:05,520 --> 00:19:07,160 তারা আমার সাথে যথেষ্ট ভালো ব্যবহার করেছে। 133 00:19:07,560 --> 00:19:09,320 এমনকি তারা আমাকে তাদের কিছু ওয়াইনও দিয়েছে। 134 00:19:09,400 --> 00:19:12,040 এবং আমি প্রায় নিশ্চিত ছিল যে এটি বিয়ারের চেয়ে ভাল ছিল। 135 00:19:12,880 --> 00:19:14,720 কিন্তু যখন বাড়ি ফিরলাম, 136 00:19:14,800 --> 00:19:18,720 প্রথম জিনিস আমি করেছি স্থূল পিন্ট একটি দম্পতি ডুবে ছিল. 137 00:19:20,160 --> 00:19:21,960 বাড়ি তো বাড়ি, ক্যাপ্টেন। 138 00:19:22,600 --> 00:19:24,520 মারিয়ানের শুধু কিছু সময়ের প্রয়োজন... 139 00:19:25,240 --> 00:19:27,640 সভ্য জীবনের সাথে মানিয়ে নিতে। 140 00:19:36,920 --> 00:19:38,120 ক্যাপ্টেন। 141 00:19:43,840 --> 00:19:45,640 এটা আপনার জন্য তৈরি করা হয়েছে বলে মনে হচ্ছে. 142 00:19:47,280 --> 00:19:49,440 আমি নিশ্চিত নই যে আমার খালা রাজি হবেন। 143 00:19:49,520 --> 00:19:52,920 - এটা আপনার আয়া হতে হবে. - তুমি এটা পরলে সে খুশি হবে। 144 00:19:53,000 --> 00:19:55,080 সিল্ক, সোনা। 145 00:19:56,280 --> 00:19:58,160 আপনি তাকে খুব পছন্দ করতে হবে. 146 00:19:59,920 --> 00:20:01,760 হিতা শুধু আমার আয়া নয়। 147 00:20:02,800 --> 00:20:04,000 আপনি কি বলতে চান? 148 00:20:07,520 --> 00:20:11,760 এই যাত্রায়, আমি তোমার জন্য সবকিছু সাজিয়ে রেখেছি। 149 00:20:13,040 --> 00:20:15,280 আমার টাকা, আমার খ্যাতি, আমার জীবন। 150 00:20:17,720 --> 00:20:22,040 সেজন্য আমি সেখানে থাকতে চাই না আমাদের মধ্যে কোন গোপনীয়তা। 151 00:20:27,160 --> 00:20:28,480 হিতা আমার মা। 152 00:20:30,240 --> 00:20:32,680 আমি আগে কাউকে বলিনি। 153 00:20:33,960 --> 00:20:36,600 আর যদি কেউ জানতে পারে, এটা আমাকে নষ্ট করতে পারে। 154 00:20:37,600 --> 00:20:39,040 কেন বলুন? 155 00:20:42,080 --> 00:20:45,440 কারণ আমি আমার জীবন দিতে চাই আপনার হাতে 156 00:20:49,680 --> 00:20:50,920 জেমস, আমি... 157 00:20:52,560 --> 00:20:54,760 আমিও আপনার সাথে সৎ হতে চাই৷৷ 158 00:20:56,120 --> 00:20:57,480 আমি যখন জঙ্গলে ছিলাম... 159 00:20:57,560 --> 00:20:59,880 জঙ্গলে যা হয়েছে তা অতীত। 160 00:21:01,040 --> 00:21:05,800 ভবিষ্যত একমাত্র জিনিস যা গণনা করে। এবং আমি এটি আপনার সাথে কাটাতে চাই। 161 00:21:10,360 --> 00:21:12,600 তোমাকে এখন উত্তর দিতে হবে না। আমি অপেক্ষা করতে পারি। 162 00:21:35,280 --> 00:21:37,800 - কোথায় পালাবে? - এখানে আসো! 163 00:21:37,880 --> 00:21:39,400 স্যান্ডোকান... 164 00:21:40,200 --> 00:21:42,520 জলদস্যুদের রাজা। 165 00:21:42,600 --> 00:21:45,760 জঙ্গলে, অসভ্যদের সেবায় 166 00:21:45,840 --> 00:21:47,360 তারা আপনাকে কি দিয়েছে? 167 00:21:48,040 --> 00:21:50,760 বানরের মাংস আর খেজুর গাছের স্যুপ? 168 00:21:51,640 --> 00:21:53,400 নাকি কিছু সুন্দর দেশি মেয়ে? 169 00:21:55,600 --> 00:21:58,880 হয়তো আপনি ক্লান্ত হয়ে পড়েছেন সিঙ্গাপুরের বেশ্যাদের। 170 00:22:12,880 --> 00:22:14,520 তোমার দাম কত? 171 00:22:16,080 --> 00:22:17,080 সোনা? 172 00:22:18,280 --> 00:22:19,320 নারী? 173 00:22:19,800 --> 00:22:22,480 আপনার এবং আপনার জনগণের জন্য সাধারণ ক্ষমা? 174 00:22:23,120 --> 00:22:25,200 আমি তোমাকে কিছু দিতে পারি। 175 00:22:25,280 --> 00:22:26,680 তুমি কিছুই না... 176 00:22:27,080 --> 00:22:30,280 কিন্তু ইংরেজ কনসালের একজন চাকর। 177 00:22:40,080 --> 00:22:42,440 শেষবার আমি বাঘের দাঁত দেখেছি এরকম... 178 00:22:42,520 --> 00:22:44,600 তুমি আমার লোকদের ধ্বংস করেছিলে। 179 00:22:54,440 --> 00:22:56,200 তুমি কে? 180 00:22:57,800 --> 00:23:00,800 বাঘের ছেলে। 181 00:23:01,800 --> 00:23:05,360 প্রকাশ না হওয়া পর্যন্ত তাকে নির্যাতন করুন বিদ্রোহী উপজাতিদের লুকানোর জায়গা। 182 00:23:22,480 --> 00:23:26,600 হে প্রভু, জেমসকে রক্ষা করুন, আমার প্রিয় ছেলে। 183 00:23:31,200 --> 00:23:35,720 ওহ, কিছু মনে করবেন না, আমি কেবল মুগ্ধ ছিলাম আপনার সামান্য আচার দ্বারা. 184 00:23:36,400 --> 00:23:37,640 অনুগ্রহ করে চালিয়ে যান। 185 00:23:38,720 --> 00:23:41,040 ভাগ করে নিলে নামাজ বেশি শক্তিশালী হয়। 186 00:23:41,120 --> 00:23:47,040 আমি ইতিমধ্যে মারিয়ানের জন্য প্রার্থনা করেছি আজ সকালে চ্যাপেলে। 187 00:23:49,360 --> 00:23:54,320 আমি তার ফিরে আসা নিয়ে খুব চিন্তিত যেমনটা তুমি তোমার... বেটি? 188 00:23:55,440 --> 00:23:58,440 আমি যদি ভুল না করি, হিন্দিতে এর মানে... 189 00:23:59,480 --> 00:24:00,640 "ছেলে।" 190 00:24:00,720 --> 00:24:02,520 "আমার প্রিয় ছেলে।" 191 00:24:03,920 --> 00:24:05,600 আপনি ঠিক বুঝেছেন। 192 00:24:05,680 --> 00:24:08,920 আমি তাকে বড় করেছি, ঠিক যেমন আপনি মারিয়ানকে বড় করেছেন। 193 00:24:10,920 --> 00:24:12,320 জেমস। 194 00:24:32,640 --> 00:24:34,200 মনোযোগ! 195 00:24:43,960 --> 00:24:45,080 স্যালুট! 196 00:24:45,960 --> 00:24:47,160 বিশ্রাম! 197 00:25:29,920 --> 00:25:31,240 আমি এক টাকাও চাই না। 198 00:25:31,320 --> 00:25:35,000 সবকিছু আমি করেছি আমি মারিয়ানের প্রতি আমার ভালবাসার জন্য এটি করেছি। 199 00:25:36,400 --> 00:25:37,880 সুলতানের বিপরীতে। 200 00:25:37,960 --> 00:25:40,200 আমাদের সার্চ ডাইভার্ট করার পরে, 201 00:25:40,280 --> 00:25:43,440 তার স্কাউটরা হত্যার চেষ্টা করেছিল আমি এবং আপনার মেয়ে উভয়. 202 00:25:44,680 --> 00:25:48,800 এটা একটা গুরুতর অভিযোগ, ক্যাপ্টেন। আপনার কাছে প্রমাণ আছে? 203 00:25:48,880 --> 00:25:50,680 তারা কোন চিহ্ন রেখে যেতে পারদর্শী ছিল, 204 00:25:50,760 --> 00:25:53,680 কিন্তু সার্জেন্ট মারে আমার পর্যবেক্ষণ নিশ্চিত করবে। 205 00:25:56,360 --> 00:25:57,600 সুলতান... 206 00:25:58,360 --> 00:25:59,920 তোমাকে মিথ্যা বলছে। 207 00:26:00,720 --> 00:26:02,840 শুধু মারিয়ান সম্পর্কে নয়। 208 00:26:07,360 --> 00:26:08,600 আপনি কি বলতে চান? 209 00:26:08,680 --> 00:26:11,520 সারাওয়াকে এখনও বিদ্রোহী উপজাতি রয়েছে, 210 00:26:12,560 --> 00:26:15,640 এবং সান্দোকান তাদের উদ্দেশ্য যোগদান করেছে। 211 00:26:16,680 --> 00:26:19,600 তারা তাকে বোঝালো যে সে একজন দায়াক, 212 00:26:20,000 --> 00:26:26,000 এবং তার গোত্রকে হত্যা করা হয়েছিল 25 বছর আগে ইংরেজদের দ্বারা। 213 00:26:29,560 --> 00:26:32,400 কোন বন্দী না! 214 00:26:35,400 --> 00:26:36,840 সত্যিই? 215 00:26:40,560 --> 00:26:41,560 ভিতরে আসুন। 216 00:26:43,080 --> 00:26:46,360 এই নুনু, আপনার নতুন ব্যক্তিগত দাসী। 217 00:26:46,440 --> 00:26:49,560 কবে থেকে উলঙ্গ হয়ে গোসল করছ? এটা অশোভন! 218 00:26:50,680 --> 00:26:53,280 আমি ভাবছি কেন আমি এমনকি পোশাক পরে গোসল করেছি। 219 00:26:54,880 --> 00:26:57,720 ধন্যবাদ, নুনু, কিন্তু আমি আপনার সাহায্য প্রয়োজন হবে না. 220 00:27:09,200 --> 00:27:12,120 ওহ, চা। 221 00:27:24,680 --> 00:27:26,520 আমি যখন দায়াক মানুষের সাথে ছিলাম, 222 00:27:26,600 --> 00:27:30,000 একটা গোত্রের কথা শুনলাম যে সুলতানের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করেছিল 223 00:27:31,000 --> 00:27:32,680 20 বছরেরও বেশি আগে। 224 00:27:37,160 --> 00:27:39,920 কেউ কেউ বলে যে তারা ছিল ইংরেজদের হাতে নিহত। 225 00:27:41,240 --> 00:27:42,560 আপনি কি এই সম্পর্কে কিছু জানেন? 226 00:27:42,640 --> 00:27:45,080 20 বছরেরও বেশি আগে, আপনি বলেন? 227 00:27:45,760 --> 00:27:48,440 পঁচিশ, সুনির্দিষ্ট হতে. 228 00:27:49,360 --> 00:27:53,040 15 বছর আগে পর্যন্ত, ইংরেজরা এখানে পা রাখতে পারেনি 229 00:27:53,120 --> 00:27:56,240 গুলি করার ঝুঁকি ছাড়াই ডাচদের দ্বারা। 230 00:27:57,320 --> 00:27:59,640 এমনকি তারা এই অর্কিড আবিষ্কার করেছে। 231 00:28:01,520 --> 00:28:04,880 - বোর্নিও তাদের ছিল. - আমি ওকে তাই বলেছি। 232 00:28:04,960 --> 00:28:07,480 কে বলেছে? জলদস্যু? 233 00:28:08,880 --> 00:28:12,200 সে ফাঁকি দিয়ে এখানে ঢুকেছে, তোমাকে অপহরণ করেছে, 234 00:28:12,640 --> 00:28:15,320 তারপর সে আপনাকে ঘুরিয়ে দেওয়ার চেষ্টা করেছিল আপনার দেশের বিরুদ্ধে। 235 00:28:16,120 --> 00:28:17,360 তোমার পরিবার! 236 00:28:20,440 --> 00:28:21,960 আমি তাকে বিশ্বাস করিনি। 237 00:28:23,440 --> 00:28:24,680 আমি দুঃখিত 238 00:28:25,280 --> 00:28:28,880 - বাবা, আমি বিভ্রান্ত ছিলাম... - না, এই... না, না. 239 00:28:30,440 --> 00:28:33,160 আপনার ক্ষমা চাওয়ার দরকার নেই। 240 00:28:33,240 --> 00:28:36,640 তুমি তার হাতে ছিলে, ভীত। 241 00:28:37,200 --> 00:28:38,520 এখানে আসুন। 242 00:29:05,080 --> 00:29:06,720 আহ! 243 00:29:11,600 --> 00:29:13,440 আহ! 244 00:29:13,520 --> 00:29:15,200 শেষবারের মতো... 245 00:29:17,880 --> 00:29:20,840 বিদ্রোহী উপজাতি কোথায় লুকিয়ে আছে? 246 00:29:36,160 --> 00:29:38,120 চাবুক যথেষ্ট না হলে... 247 00:29:41,200 --> 00:29:44,080 জল তোমাকে কথা বলবে... 248 00:29:44,160 --> 00:29:45,200 জলদস্যু 249 00:29:45,280 --> 00:29:46,600 জল ! 250 00:29:59,320 --> 00:30:02,440 আপনার দম বন্ধ হওয়ার জন্য কয়েক সেকেন্ড আছে, 251 00:30:02,520 --> 00:30:05,440 বা আপনি কথা বলতে বাকি বায়ু সংরক্ষণ করুন. 252 00:30:19,600 --> 00:30:21,120 কায়ান মানুষ। 253 00:30:32,360 --> 00:30:33,720 কায়ান মানুষ... 254 00:30:35,040 --> 00:30:36,040 মৃত নয়৷৷ 255 00:30:38,880 --> 00:30:40,080 কিন্তু তুমি... 256 00:30:40,760 --> 00:30:42,240 শীঘ্রই হবে। 257 00:30:44,200 --> 00:30:45,520 আমি তোমার শপথ করছি... 258 00:30:46,880 --> 00:30:48,200 আমার বাবার উপর। 259 00:30:51,400 --> 00:30:53,560 - মহারাজ! - এটা সময় সম্পর্কে! 260 00:30:54,280 --> 00:30:55,600 আগুন ব্যবহার করুন! 261 00:31:06,720 --> 00:31:08,360 লাবুয়ানে কি হচ্ছে? 262 00:31:09,040 --> 00:31:11,200 কনসালের মেয়েকে ফিরিয়ে দিয়েছেন ব্রুক। 263 00:31:12,000 --> 00:31:13,640 তারা তাকে বীরের মতো অভিনন্দন জানিয়েছে। 264 00:31:14,320 --> 00:31:16,400 তার এতক্ষণে মারা যাওয়া উচিত ছিল৷৷ 265 00:31:16,480 --> 00:31:19,920 আর তার তদন্ত করার কথা ছিল! আপনি কি খুঁজে পেয়েছেন? 266 00:31:21,120 --> 00:31:23,400 কনসাল বোনের আরও কাছে গেলাম। 267 00:31:24,280 --> 00:31:25,920 সে ব্রুককেও পছন্দ করে না। 268 00:31:27,400 --> 00:31:30,640 হয়তো সে বেঁচে থাকতে আমার বেশি কাজে লাগবে। 269 00:31:39,680 --> 00:31:41,160 তোমার তাকে বলা উচিত হয়নি। 270 00:31:41,240 --> 00:31:44,360 আমি মারিয়ানকে বিশ্বাস করি। আমাদের গোপনীয়তা তার কাছে নিরাপদ। 271 00:31:44,840 --> 00:31:48,200 তুমি তাকে ভালোবাসো, কিন্তু সে আপনার সম্পর্কে কেমন অনুভব করে? 272 00:31:50,480 --> 00:31:52,400 তার শুধু সময়ের প্রয়োজন... 273 00:31:53,000 --> 00:31:56,000 সে বিভ্রান্ত সব পরে সে ট্রফ হয়েছে. 274 00:31:57,360 --> 00:31:58,840 আর তার বাবা? 275 00:31:59,360 --> 00:32:02,240 সে আপনাকে আমন্ত্রণও করেনি আজ রাতে ডিনার করতে। 276 00:32:04,680 --> 00:32:09,040 সে শুধু একা থাকতে চায় তার মেয়ের সাথে, এটা কি অদ্ভুত? 277 00:32:10,360 --> 00:32:13,760 না, এটা ঠিক মনে হচ্ছে। 278 00:32:17,880 --> 00:32:20,840 আপনি আমাদের দেখাচ্ছেন? Dayak bon টন এর উদাহরণ? 279 00:32:32,840 --> 00:32:35,760 আমি আরও খারাপ জিনিস দেখেছি মানুষ হাত দিয়ে খাওয়ার চেয়ে। 280 00:32:35,840 --> 00:32:38,360 ওহ, আমি কল্পনা করতে পারি। 281 00:32:38,440 --> 00:32:41,160 আপনি কল্পনা করতে পারবেন না খনি এ কি ঘটছে. 282 00:32:41,760 --> 00:32:46,800 পুরুষ, মহিলা, শিশু কঙ্কালে পরিণত হয়, 283 00:32:46,880 --> 00:32:48,720 পশুর মতো আচরণ করা হয়। 284 00:32:51,840 --> 00:32:53,120 আমি সুলতানকে খবর দেব 285 00:32:53,200 --> 00:32:56,680 যে তাকে সম্মান করতে হবে তার জমিতে সভ্যতার নিয়ম। 286 00:32:59,320 --> 00:33:00,720 আর সে কি শুনবে? 287 00:33:00,800 --> 00:33:04,160 আমি তাকে বোঝানোর উপায় খুঁজে বের করব, তুমি চিন্তা করো না। 288 00:33:04,240 --> 00:33:05,680 ডেজার্ট আনতে পারেন। 289 00:33:06,840 --> 00:33:08,720 আপনি যদি আমাকে ক্ষমা করেন, আমি বিছানায় যাচ্ছি। 290 00:33:09,640 --> 00:33:11,200 অবশ্যই, আমার প্রিয়. 291 00:33:11,920 --> 00:33:13,520 আপনি ক্লান্ত হতে হবে. 292 00:33:16,280 --> 00:33:19,280 স্বীকার করুন, অ্যান্টনি, সে অদ্ভুত। 293 00:33:19,360 --> 00:33:23,360 তার শুধু সময়ের প্রয়োজন। সে কিছুক্ষণের মধ্যেই আবার নিজের হয়ে যাবে। 294 00:33:23,440 --> 00:33:27,440 কৌতুকপূর্ণ মেয়ে যে কখনই পাত্তা দেয়নি নিজেকে একটি উপযুক্ত মিল খুঁজে পেতে? 295 00:33:27,520 --> 00:33:29,720 আমি মনে করি আমরা একটি উপযুক্ত মিল খুঁজে পেয়েছি, তুমি না? 296 00:33:30,640 --> 00:33:32,840 আমরা তার সম্পর্কে তেমন কিছু জানি না। 297 00:33:33,920 --> 00:33:37,600 সেই হিন্দু আয়া, কেন সে সবসময় তার সাথে থাকে? 298 00:33:38,720 --> 00:33:40,760 তার বয়স 30 বছর। 299 00:33:40,840 --> 00:33:43,920 কি বলছ? সে কি তার উপপত্নী? 300 00:33:44,480 --> 00:33:47,320 সে তার উপপত্নী, অ্যান্টনির চেয়ে বেশি। 301 00:33:59,920 --> 00:34:01,280 দয়া করে। 302 00:34:08,960 --> 00:34:10,960 ডিনার কি আপনার পছন্দের ছিল না? 303 00:34:14,440 --> 00:34:16,960 আমি আমার বাবার সাথে খনি সম্পর্কে কথা বলেছি 304 00:34:17,640 --> 00:34:20,520 এবং সুলতানের নিষ্ঠুরতা স্থানীয়দের দিকে। 305 00:34:21,400 --> 00:34:24,680 If a revolt breaks out, আরো কষ্ট হবে। 306 00:34:26,040 --> 00:34:27,680 জিনিস পরিবর্তন করতে হয়েছে. 307 00:34:28,640 --> 00:34:30,200 অবশ্যই। 308 00:34:31,360 --> 00:34:34,240 কিন্তু আমার বাবা রাজি হবে কিনা জানি না। 309 00:34:34,680 --> 00:34:35,960 আমরা তাকে বোঝাব। 310 00:34:36,680 --> 00:34:37,680 একসাথে। 311 00:34:41,640 --> 00:34:43,160 আমি তোমার সম্পর্কে ভুল ছিলাম। 312 00:34:44,920 --> 00:34:47,520 আমি ভেবেছিলাম তুমি ছিলে only fighting for yourself. 313 00:34:47,600 --> 00:34:49,560 এই মুদ্রার দুটি দিক রয়েছে। 314 00:34:50,360 --> 00:34:52,800 আপনি ইংরেজি এক মানে বা অন্য একটি? 315 00:34:54,840 --> 00:34:56,920 আমারও দুটো দিক আছে। 316 00:34:57,720 --> 00:34:59,640 আমার মা ইতালীয় ছিলেন। 317 00:35:00,960 --> 00:35:03,120 এবং সে সবসময় তাই অনুভব করত... 318 00:35:04,160 --> 00:35:06,280 লন্ডনে জায়গার বাইরে। 319 00:35:07,600 --> 00:35:10,200 এবং এখন আপনি লাবুয়ানে জায়গার বাইরে বোধ করছেন। 320 00:35:12,560 --> 00:35:14,640 আপনার সাথে কথা বলে আমার ভালো লাগে। 321 00:35:17,760 --> 00:35:20,600 কিন্তু তখন আমার অস্থিরতা এখনও দূরে যায় নি। 322 00:35:23,760 --> 00:35:27,640 সেই অস্থিরতা যা আমরা ভাগ করে নিই... 323 00:35:28,920 --> 00:35:30,880 আমাদের মত মানুষের অংশ। 324 00:35:33,080 --> 00:35:34,840 কিন্তু আপনি যদি চান ... 325 00:35:40,040 --> 00:35:42,640 বাবার সাথে কথা বলবে? 326 00:35:46,920 --> 00:35:48,280 শুভ রাত্রি। 327 00:35:51,400 --> 00:35:52,680 শুভ রাত্রি। 328 00:36:54,800 --> 00:36:56,080 হ্যালো? 329 00:37:16,960 --> 00:37:19,680 আমাদের বন্ধুত্বের প্রতি শ্রদ্ধা। 330 00:37:26,400 --> 00:37:28,720 কেউ যেন আবার হুমকি দেওয়ার সাহস না পায়৷৷ 331 00:37:34,600 --> 00:37:35,760 মারিয়ানে ! 332 00:37:35,840 --> 00:37:38,720 তারা আপনার কি করেছে? 333 00:37:38,800 --> 00:37:40,680 তারা কি করেছে? 334 00:37:40,760 --> 00:37:43,800 মারিয়ান, চলে এসো! মারিয়ানে ! 335 00:37:43,880 --> 00:37:45,600 তারা কি করেছে? 336 00:37:46,800 --> 00:37:48,400 মারিয়ান, চলে এসো! 337 00:37:50,960 --> 00:37:52,760 আপনি তাকে কি করেছেন? 338 00:37:54,360 --> 00:37:56,360 আপনি তাকে কি করেছেন? 339 00:37:56,960 --> 00:37:58,240 নিজেকে শান্ত করুন! 340 00:37:58,320 --> 00:38:00,000 - নোংরা কাপুরুষ! - মারিয়ান! 341 00:38:00,080 --> 00:38:01,440 তুমি একটা নোংরা কাপুরুষ! 342 00:38:04,080 --> 00:38:06,920 - আপনি নিজেকে একটি চমক বানাচ্ছেন. - আমাকে ছেড়ে দাও! 343 00:38:52,320 --> 00:38:53,480 জেমস। 344 00:38:54,480 --> 00:38:56,840 আপনাকে এর সাথে শান্তি স্থাপন করতে হবে। 345 00:38:57,360 --> 00:38:59,280 মেয়েটি তোমাকে কিছুই আনবে না কিন্তু অসুখ। 346 00:38:59,360 --> 00:39:00,440 না! 347 00:39:01,400 --> 00:39:02,800 সন্দোকানের ফাঁসি হবে। 348 00:39:05,480 --> 00:39:09,760 কিন্তু তার ভূত সবসময় থাকবে তোমাদের দুজনের মধ্যে। 349 00:39:09,840 --> 00:39:12,040 দয়া করে! আমাকে একা ছেড়ে দিন! 350 00:39:58,480 --> 00:39:59,920 তুমি আমার সাথে কি করছ? 351 00:40:00,000 --> 00:40:01,600 এটা শুধু একটা চেক-আপ, মিলাডি, দয়া করে চিন্তা করবেন না। 352 00:40:02,640 --> 00:40:05,240 - এখান থেকে যাও! - প্লিজ, শান্ত হও, মিলাডি। 353 00:40:05,320 --> 00:40:08,280 বের হও! বের হও! 354 00:40:15,800 --> 00:40:17,320 সে এখনও কুমারী। 355 00:40:18,280 --> 00:40:20,160 কিন্তু আপনি তার প্রতিক্রিয়া শুনেছেন। 356 00:40:20,760 --> 00:40:22,080 এবং তার অজ্ঞান মন্ত্র. 357 00:40:25,400 --> 00:40:28,000 দুর্ভাগ্যবশত, সে হিস্টিরিয়ায় আক্রান্ত। 358 00:40:28,800 --> 00:40:31,440 পাগলামির কোনো ঘটনা আছে পরিবারে? 359 00:40:35,360 --> 00:40:37,600 হ্যাঁ। তার মা। 360 00:40:38,520 --> 00:40:42,720 তিনি একটি মানসিক প্রতিষ্ঠানে মারা যান, আত্মহত্যার মাধ্যমে 361 00:40:44,600 --> 00:40:46,320 মেয়েটির চিকিৎসা দরকার। 362 00:40:46,400 --> 00:40:48,920 অনেক কিছু নেই আমি লাবুয়ানে তার জন্য করতে পারি। 363 00:40:49,000 --> 00:40:50,720 এবং আপনি কি পরামর্শ দেবেন? 364 00:40:52,800 --> 00:40:56,320 তাকে লন্ডনে ফেরত পাঠান, মিলর্ড, একটি যত্ন সুবিধা 365 00:40:57,160 --> 00:40:58,480 ধন্যবাদ 366 00:41:27,680 --> 00:41:30,000 কিন্তু সে তোমার জন্য কিছু রেখে গেছে। 367 00:41:30,920 --> 00:41:32,160 এটা একটা পোশাক। 368 00:41:33,080 --> 00:41:36,280 আপনার আত্মপ্রকাশের জন্য, যখন আপনি বড় হবেন। 369 00:41:50,680 --> 00:41:55,520 তাকে নিজের কাছে ফিরিয়ে আনুন। 370 00:41:55,920 --> 00:41:59,120 সে আমার কাছে সবচেয়ে মূল্যবান জিনিস। 371 00:41:59,760 --> 00:42:00,760 অনুগ্রহ-- 372 00:42:07,480 --> 00:42:09,720 তাকে খুব বেশি কষ্ট দিও না। 373 00:42:45,760 --> 00:42:46,760 "আমাকে খোলো।" 374 00:42:47,640 --> 00:42:48,800 "আমাকে খোলো।" 375 00:43:09,600 --> 00:43:13,200 প্রিয় কন্যা, শীঘ্রই আমি চলে যাব, 376 00:43:13,720 --> 00:43:16,800 কিন্তু আমি আপনাকে জানতে চাই আমার মৃত্যু সম্পর্কে সত্য 377 00:43:23,600 --> 00:43:28,200 তোমার বাবার প্রতি আমার ভালোবাসার কারণে, আমি তাকে অনুসরণ করলাম ধূসর লন্ডনে। 378 00:43:30,320 --> 00:43:32,360 তিনি নিজের জন্য একটি পেশা তৈরি করছিলেন, 379 00:43:32,440 --> 00:43:35,680 আরও বেশিবার চলে যাচ্ছে এবং দীর্ঘ সময়ের জন্য। 380 00:43:36,360 --> 00:43:38,320 এবং আমি খালি দিন কাটাচ্ছিলাম 381 00:43:38,400 --> 00:43:41,040 হাতে আমাদের পরিবারের প্রকৃত প্রধানের... 382 00:43:42,400 --> 00:43:43,680 তোমার আন্টি ফ্রান্সেস। 383 00:43:49,040 --> 00:43:50,360 তারপর তোমার জন্ম হয়েছিল। 384 00:43:51,080 --> 00:43:52,560 স্বর্গ থেকে একটি উপহার। 385 00:43:53,480 --> 00:43:55,920 তোমার চোখে আমি আমার নিজের দেখেছি। 386 00:43:57,680 --> 00:43:59,720 কিন্তু তোমার খালা এটা সহ্য করতে পারেনি। 387 00:43:59,800 --> 00:44:04,240 তার কাছে তুমি ছিলে নির্দোষ প্রাণী তাকে আমার প্রভাব থেকে রক্ষা করতে হবে 388 00:44:05,880 --> 00:44:08,240 তাই আমি তোমার সাথে পালানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছি। 389 00:44:09,280 --> 00:44:12,400 এটি ছিল মারাত্মক ভুল পদক্ষেপ তোমার খালা অপেক্ষা করছিল। 390 00:44:12,880 --> 00:44:15,360 সে সুবিধা নিয়েছে আপনার বাবার অনুপস্থিতি 391 00:44:15,440 --> 00:44:18,560 এবং আমাকে বন্ধ করুন একটি উন্মাদ আশ্রয়ে। 392 00:44:20,160 --> 00:44:23,000 এখন থেকে আমি তোমাকে লিখছি। 393 00:44:24,760 --> 00:44:27,160 কিন্তু আমি আফসোস করি না আমার স্বাধীনতার জন্য লড়াই করছি 394 00:44:28,040 --> 00:44:29,840 কখনও হাল ছাড়বেন না, মারিয়ান। 395 00:44:30,880 --> 00:44:32,520 সর্বদা আপনার স্বাধীনতায় বিশ্বাস করুন। 396 00:44:33,360 --> 00:44:36,600 সর্বদা এটির জন্য লড়াই করুন৷ নিজে হোন। 397 00:44:38,920 --> 00:44:40,920 এবং আমি বৃথা মারা যাব না। 398 00:44:57,440 --> 00:44:58,720 আমার জন্য পাঠিয়েছেন? 399 00:44:59,640 --> 00:45:01,960 আহ, হ্যাঁ, ব্রুক... 400 00:45:03,600 --> 00:45:06,840 ব্রুক, আমি সবসময় আছে আপনার উচ্চাকাঙ্ক্ষার প্রশংসা করেছেন। 401 00:45:08,200 --> 00:45:10,800 এবং আমি এটি একটি সম্মান বিবেচনা করবে 402 00:45:10,880 --> 00:45:15,000 আমার মেয়ের বিয়েতে হাত দিতে ব্রুক বংশের উত্তরাধিকারীর কাছে। 403 00:45:19,280 --> 00:45:22,720 কি লজ্জা যে তুমি যোগ্য নও এই নামটি বহন করার জন্য। 404 00:45:25,640 --> 00:45:28,160 ভাগ্য তোমাকে সাদা চামড়া দিয়েছে, 405 00:45:28,240 --> 00:45:31,040 এবং তাই তোমার বাবা সত্য আড়াল করতে সক্ষম হয়েছিল। 406 00:45:31,120 --> 00:45:34,400 কিন্তু ব্যাপারটা আসলে তোমার রক্ত হিন্দু। 407 00:45:36,080 --> 00:45:40,160 আর আমার কোন উদ্দেশ্য নেই হিন্দু নাতি-নাতনি থাকা, 408 00:45:40,240 --> 00:45:43,800 যাতে আপনি কোন ধারণা ভুলে যেতে পারেন বিয়েতে আমার মেয়ের হাত। 409 00:45:44,920 --> 00:45:47,040 এবং অন্য কোনো দাবি, যে বিষয়টির জন্য। 410 00:45:48,360 --> 00:45:51,880 অন্য সব কিছুর জন্য, আপনি আমার আদেশে থাকবেন। 411 00:45:53,080 --> 00:45:54,680 আমি... আমার এখনও আপনার গানশিপ দরকার হতে পারে। 412 00:46:26,840 --> 00:46:28,320 আমাকে মাফ করে দাও। 413 00:46:30,400 --> 00:46:32,480 আমি প্রতিরোধ করার জন্য যথেষ্ট শক্তিশালী ছিল না. 414 00:46:32,560 --> 00:46:34,240 এটা তোমার দোষ নয়, মা। 415 00:46:38,040 --> 00:46:40,560 এমন কোন জায়গা নেই যেখানে আমাদের মত মানুষ সুখী হতে পারে। 416 00:46:40,640 --> 00:46:42,560 আমরা কোথাও যাচ্ছি না। 417 00:46:42,640 --> 00:46:45,320 - সে তোমাকে ভালোবাসে না। - সে শিখবে। 418 00:46:47,840 --> 00:46:49,080 এবং কনসাল... 419 00:46:50,120 --> 00:46:51,520 এবং সুলতান... 420 00:46:53,040 --> 00:46:55,320 তারা যা করেছে তার জন্য অর্থ প্রদান করবে। 421 00:47:05,240 --> 00:47:06,680 আপনি কি করছেন? 422 00:47:06,760 --> 00:47:08,520 আমি এখান থেকে বের হতে চাই। 423 00:47:08,600 --> 00:47:10,880 কিন্তু, প্রিয়, তোমার অবস্থায়... 424 00:47:10,960 --> 00:47:13,400 তুমি কিছু খাও না কেন? 425 00:47:17,680 --> 00:47:19,680 এটা কি তুমি আমার মায়ের সাথে করলে? 426 00:47:20,240 --> 00:47:23,560 তাকে কষ্ট দিয়েছে? তার জীবনটা কি অসম্ভব হয়ে গেছে? 427 00:47:24,160 --> 00:47:27,160 কিন্তু এটা যথেষ্ট ছিল না, মা খুব স্বাধীন ছিল. 428 00:47:27,240 --> 00:47:29,120 আপনার মা অসুস্থ ছিলেন। 429 00:47:29,200 --> 00:47:31,920 তিনি শুধুমাত্র মরিয়া ছিল কারণ বাবা তাকে আর ভালোবাসে না। 430 00:47:32,000 --> 00:47:37,560 অ্যাঞ্জেলিকা আমাদের মত ছিল না. তিনি আমার ভাইয়ের জন্য সঠিক মহিলা ছিলেন না। 431 00:47:37,640 --> 00:47:38,800 আপনি কি জানেন? 432 00:47:40,560 --> 00:47:42,280 তোমার তো কোনো পুরুষ ছিল না। 433 00:47:46,680 --> 00:47:50,560 বাবা ফিরে এলে, মা কি এখনও বেঁচে ছিলেন? 434 00:47:51,480 --> 00:47:52,640 তুমি পাগল! 435 00:47:52,720 --> 00:47:54,480 সে কি এখনও বেঁচে ছিল? 436 00:47:56,400 --> 00:47:57,680 আমাকে উত্তর দাও! 437 00:47:58,240 --> 00:48:00,440 পাগল মানুষ বিপজ্জনক৷৷ 438 00:48:07,600 --> 00:48:09,200 সে তখনো জীবিত ছিল। 439 00:48:19,840 --> 00:48:21,120 প্রিয়তমা। 440 00:48:22,200 --> 00:48:25,480 আপনি এখানে কি করছেন? বিশ্রাম নিতে হবে, শান্ত থাকতে হবে। 441 00:48:25,560 --> 00:48:28,720 খালা ফ্রান্সিস মাকে পাগলের আশ্রয়ে বন্দী করে রাখা 442 00:48:28,800 --> 00:48:30,920 এবং আপনি তাকে পচন ধরে রেখে গেছেন! 443 00:48:31,000 --> 00:48:34,800 মারিয়ান, থামো, আমি শপথ করে বলছি, যা হয়নি। 444 00:48:34,880 --> 00:48:37,240 - আমি তোমার মাকে ভালোবাসতাম। - এটা সত্যি না। 445 00:48:37,320 --> 00:48:40,840 আপনি যদি তাকে ভালোবাসতেন, তাহলে করতেন তাকে বাঁচানোর জন্য সবকিছু। 446 00:48:42,280 --> 00:48:44,960 And if you lied to me about Mother, 447 00:48:45,720 --> 00:48:48,520 তাহলে তুমি আমাকে মিথ্যা বললে দায়াক গণহত্যা সম্পর্কেও। 448 00:48:49,480 --> 00:48:51,800 - তুমি জানো না... - সন্দোকান ঠিক! 449 00:48:53,000 --> 00:48:54,640 আপনি তাদের জবাই করেছেন। 450 00:48:54,720 --> 00:48:58,040 আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন জানেন না. কেন আমি এটা করতে চাই? 451 00:48:58,120 --> 00:49:00,000 এভাবেই আপনি কনসাল হয়ে গেলেন। 452 00:49:00,840 --> 00:49:02,480 ঠিক তাই না, সার্জেন্ট? 453 00:49:03,040 --> 00:49:04,920 কারণ আপনিও সেখানে ছিলেন। 454 00:49:10,880 --> 00:49:12,280 আমি আমার দায়িত্ব পালন করেছি। 455 00:49:13,080 --> 00:49:14,800 এটার জন্য আমাকে ঘৃণা করবেন না. 456 00:49:14,880 --> 00:49:18,400 আপনি করতে পারেন শুধুমাত্র একটি জিনিস আছে নিজেকে খালাস করতে 457 00:49:20,360 --> 00:49:22,960 আমার চোখে এবং ঈশ্বরের। 458 00:49:26,680 --> 00:49:28,520 মুক্ত করে দাও... 459 00:49:29,240 --> 00:49:30,640 এবং সান্দোকানকে ক্ষমা করুন। 460 00:49:32,400 --> 00:49:35,120 আপনি মনে করেন আপনি প্রেমে পড়েছেন যে জলদস্যু সঙ্গে? 461 00:49:36,080 --> 00:49:39,040 তোমার খালা একদম ঠিক বলেছিল। তুমি পাগল। 462 00:49:41,480 --> 00:49:44,480 কাল সান্দোকানের ফাঁসি হবে এবং আপনি লন্ডন চলে যাবেন, এবং... 463 00:49:44,560 --> 00:49:47,720 যথাযথ যত্ন সহ, ঈশ্বর ইচ্ছা, 464 00:49:47,800 --> 00:49:49,320 আপনি আপনার জ্ঞান ফিরে আসবে. 465 00:50:03,760 --> 00:50:05,040 ঠিক আছে, শুধু সেখানে দাঁড়াবেন না। 466 00:50:05,600 --> 00:50:08,840 সে নিজের পাশেই আছে। সে বোকা কিছু করতে পারে। 467 00:50:24,280 --> 00:50:25,320 মারিয়ানে ! 468 00:50:26,880 --> 00:50:29,800 মারিয়ানে ! দাঁড়াও, থামো! 469 00:50:32,080 --> 00:50:33,120 মেরিয়ান! 470 00:50:35,560 --> 00:50:37,680 জনসন, ঘোড়া থামাও! 471 00:50:38,720 --> 00:50:41,000 জনসন, তুমি ব্লাডি ইডিয়ট! 472 00:51:04,000 --> 00:51:05,640 বিদায়, আমার বন্ধু. 473 00:51:37,400 --> 00:51:39,480 মারিয়ানে ! মারিয়ানে ! 474 00:51:46,160 --> 00:51:47,440 আমার থেকে দূরে থাক। 475 00:51:47,520 --> 00:51:48,800 ফিরে এসো। 476 00:51:50,600 --> 00:51:51,720 অনেক দেরি হয়ে গেছে। 477 00:51:51,800 --> 00:51:53,000 দয়া করে। 478 00:51:54,240 --> 00:51:56,440 সন্দোকানকে ফাঁসি দেওয়া হবে। 479 00:51:59,000 --> 00:52:02,280 এবং আমি প্রতিশ্রুতিবদ্ধ হবে একটি চিকিৎসা কেন্দ্রে। 480 00:52:06,600 --> 00:52:07,880 আমার কোন বিকল্প নেই৷৷ 481 00:52:07,960 --> 00:52:10,080 সবসময় একটি পছন্দ আছে. 482 00:52:15,400 --> 00:52:17,920 আমি বরং লাবুয়ানে মুক্ত হয়ে মরতে চাই। 483 00:52:18,000 --> 00:52:19,800 আপনি তাকে বাঁচাতে পারেন! 484 00:52:31,080 --> 00:52:32,440 কি বললেন? 485 00:52:33,320 --> 00:52:37,120 যে কেমন জানি সান্দোকান ফাঁসি এড়াতে পারেন। 486 00:52:37,920 --> 00:52:39,440 কিন্তু এটা সব আপনার উপর নির্ভর করে. 487 00:52:41,080 --> 00:52:42,080 দয়া করে। 488 00:52:46,560 --> 00:52:48,640 আমি তাকে বাঁচানোর জন্য সবকিছু করতে চাই। 489 00:52:49,720 --> 00:52:53,360 ঠিক আছে, তাহলে আপনাকে তাকে ছেড়ে দিতে হবে। চিরকাল। 490 00:53:41,040 --> 00:53:42,320 মারিয়ান। 491 00:53:43,720 --> 00:53:45,320 ঈশ্বরকে ধন্যবাদ আপনি নিরাপদে আছেন। 492 00:53:53,680 --> 00:53:56,080 আপনি যখন সেই দায়াক লোকদের হত্যা করেছিলেন... 493 00:53:58,080 --> 00:54:01,360 আপনি শুধু একটি ছেলে ছিল বাবার আদেশ পালন করছি। 494 00:54:02,760 --> 00:54:06,240 সে অক্ষম তিনি যে মন্দ কাজ করেছেন তা দেখে। 495 00:54:07,880 --> 00:54:09,640 কিন্তু আপনি এখনও পারেন. 496 00:54:13,640 --> 00:54:14,800 কিভাবে? 497 00:54:23,040 --> 00:54:25,480 অনুগ্রহ একটি কাজ সম্পাদন দ্বারা. 498 00:54:47,880 --> 00:54:50,400 হ্যাঁ, ভাল, আমরা ছিলাম still using Waterloo muskets, 499 00:54:50,840 --> 00:54:52,240 আমি তোমাকে সেটা বলব। 500 00:54:52,320 --> 00:54:54,400 চুপ। সার্জেন্ট এখানে। 501 00:54:54,480 --> 00:54:55,920 ঠিক আছে, ছেলেরা? 502 00:54:57,880 --> 00:54:58,960 যাও। 503 00:54:59,600 --> 00:55:00,880 আমি এখান থেকে নিয়ে যাব। 504 00:55:02,640 --> 00:55:04,360 প্লিজ, কিছু গ্রাব আছে, তাই না? 505 00:55:12,400 --> 00:55:14,000 সেল খুলুন এবং আমাদের একা ছেড়ে দিন। 506 00:55:15,000 --> 00:55:16,360 মিলাডি... 507 00:55:16,440 --> 00:55:19,800 আপনি চাইলে দরজা লক করতে পারেন। এভাবে সে পালাতে পারবে না। 508 00:55:27,680 --> 00:55:28,960 এখানে অপেক্ষা করুন৷৷ 509 00:55:35,240 --> 00:55:38,000 মাথার চুলও স্পর্শ করলে, 510 00:55:38,840 --> 00:55:41,680 আমি নিজের হাতে তোমাকে শ্বাসরোধ করব। 511 00:55:41,760 --> 00:55:43,960 ছোটবেলায় তোমাকে বাঁচালেও। 512 00:55:44,040 --> 00:55:46,280 এবং আগামীকাল, আপনি আমাকে ফাঁসিতে ঝুলিয়ে দেবেন। 513 00:55:46,760 --> 00:55:48,520 এত পরিশ্রম বৃথা। 514 00:56:18,560 --> 00:56:21,280 এটা কিছু হলে ফাঁসির জন্য আমাকে ছিটকে দিতে, 515 00:56:21,360 --> 00:56:22,680 আমার দরকার নেই। 516 00:56:22,760 --> 00:56:27,360 তুমি আমার চোখ খুলতে চেয়েছিলে আমার বাবা সম্পর্কে, এবং আমি আপনাকে বিশ্বাস করিনি। 517 00:56:35,680 --> 00:56:37,680 একমাত্র জিনিস যা আমাকে প্রতিরোধ করতে সাহায্য করেছিল... 518 00:56:39,320 --> 00:56:40,480 আপনার চিন্তা ছিল. 519 00:56:43,360 --> 00:56:45,720 এবং আগামীকাল, আপনি আমার শেষ চিন্তা হবে 520 00:56:46,600 --> 00:56:47,920 আমি মরার আগে 521 00:56:52,080 --> 00:56:53,840 এখন মৃত্যু নেই। 522 00:56:56,600 --> 00:56:58,360 শুধু তুমি আর আমি। 523 00:57:00,800 --> 00:57:02,040 আজ রাতে... 524 00:57:05,240 --> 00:57:06,360 এবং চিরতরে। 525 00:57:07,920 --> 00:57:09,120 চিরকাল। 526 00:58:04,440 --> 00:58:06,240 এটি একটি সুন্দর দিন. 527 00:58:06,320 --> 00:58:08,200 মরার মতো ভয়ঙ্কর। 528 00:58:31,640 --> 00:58:34,760 এটা কি সত্যিই প্রয়োজনীয় মারিয়ান দেখার জন্য? 529 00:58:34,840 --> 00:58:36,320 এটা তার ভালো করবে. 530 00:58:36,760 --> 00:58:38,600 সেই রাক্ষস তাকে জাদু করেছিল। 531 00:58:39,280 --> 00:58:41,160 তাকে মরতে দেখলে মন্ত্র ভেঙ্গে যাবে। 532 00:58:50,200 --> 00:58:53,520 ♪ স্যান্ডোকান, স্যান্ডোকান ♪ 533 00:58:55,520 --> 00:58:59,000 ♪ স্যান্ডোকান, স্যান্ডোকান ♪ 534 00:59:09,560 --> 00:59:13,040 ♪ স্যান্ডোকান, স্যান্ডোকান ♪